베르길리우스 협회 · 킬리 레이크 기념 번역 시험

킬리 레이크 기념 번역 시험: Summa Cum Laude

2026년 5월 14일

베르길리우스 협회(Vergilian Society)가 2026 킬리 레이크 기념 번역 시험(Keely Lake Memorial Translation Exam) 결과를 발표했습니다. Victoria Gyuyeon Park가 1등상인 Summa Cum Laude를 받았다는 소식을 기쁜 마음으로 전합니다.

이 국제 대회는 고급 라틴어 실력을 엄격하게 평가합니다. 학생들은 처음 보는 베르길리우스의 시를 사전이나 참고 자료 없이 번역해야 합니다. 복잡한 장단단 6보격(dactylic hexameter)으로 쓰인 시입니다. 고전을 깊이 공부한 상급 학생만 초청받는 시험으로, 올해는 32개 학교에서 183명이 참가했습니다. 베르길리우스 협회는 푸블리우스 베르길리우스 마로 연구에 평생을 바친 학자들의 모임입니다. 이들이 대회를 맡고 있기에 Summa Cum Laude의 기준은 매우 높습니다. 아우구스투스 시대 문학의 미묘한 결을 깊이 이해한 학생에게만 주어집니다.

협회 학자들이 보기에 아우구스투스 시대 시를 깊고 온전하게 이해한 학생에게 주는 상입니다. 32개 학교, 183명 참가. 2026년.

Victoria Gyuyeon Park

Victoria의 수상은 꾸준히 공부하고 라틴어와 진심으로 씨름해 온 결과입니다. Summa Cum Laude는 참가자 누구나 받는 등급이 아닙니다. 베르길리우스를 연구하는 현역 학자들이 한 학생의 원문 이해가 깊고 온전하다고 판단했다는 뜻입니다. Victoria가 받은 상에는 바로 그 판단이 담겨 있습니다.

Macte virtute.

킬리 레이크 기념 번역 시험은 고전 대회들 가운데서도 성격이 독특합니다. 전미 라틴어 시험(National Latin Exam, NLE), 전미 주니어 고전 연맹(NJCL) 대회의 학술 부문, CAMWS 라틴어 번역 대회 같은 대부분의 라틴어 대회는 정해진 채점 기준으로 결과를 수치화하는 표준화 시험입니다. 킬리 레이크 시험은 평생 베르길리우스를 읽고 가르쳐 온 전문 고전학자들이 심사합니다. 기준은 백분위나 점수 커트라인이 아닙니다. 학생이 이 시인을 정말로 읽어 내는지에 대한, 전문가의 판단입니다. 쉽지 않은 기준입니다.

Victoria Gyuyeon Park는 같은 학년도에 서로 다른 두 시험으로 이 소식란에 이름을 올렸습니다. 2026년 전미 라틴어 시험에서 금메달을 받아 전 세계 10만 명이 넘는 응시자 가운데 상위 10% 안에 들었습니다. 그리고 이번에 32개 학교 183명이 참가한 베르길리우스 협회 시험에서 1등상인 Summa Cum Laude를 받았습니다. 두 시험은 서로 다른 것을 잽니다. NLE는 문법, 문학, 문화에 걸친 라틴어 지식의 폭을 재고, 킬리 레이크 시험은 한 명의 어려운 시인을 엄격한 학문적 조건에서 얼마나 깊이 읽는지를 잽니다. Victoria는 두 시험 모두에서 뛰어난 결과를 냈습니다. 한 학생이 한 해에 두 시험 모두에서 가장 높은 등급에 오른 것은 우연이 아닙니다. 꾸준한 공부가 무엇을 만들어 내는지 보여 주는 기록입니다.

새 글이 올라오면 이메일로 알려 드립니다. 이메일은 영어로 보내 드립니다.