CAMWS
2024년 CAMWS 라틴어 번역 대회 결과
2024년 5월 23일
CAMWS 라틴어 번역 대회(CAMWS Latin Translation Contest)는 미국 중서부·남부 고전학회(Classical Association of the Middle West and South)가 주최합니다. 참가자는 주로 북미의 고등학생과 대학생입니다. 이 대회는 객관식 시험도, 문법 요소를 찾아내는 시험도 아닙니다. 라틴어 한 단락을 정확하면서도 읽기 좋고 문체까지 살린 영어 글로 옮기는, 말 그대로의 번역 대회입니다. 심사는 고전학자들이 맡아 정확성·내용·문체 세 가지를 봅니다. 맞게 옮기는 것은 기본일 뿐이어서, 뜻은 정확해도 밋밋한 번역은 입상하지 못합니다. 상의 수도 일부러 적게 둡니다. 올해는 Geneva School of Manhattan처럼 고전 교육의 전통이 있는 학교와, 버지니아의 Thomas Jefferson High School for Science and Technology처럼 학업 수준이 높은 공립학교도 참가했습니다. 이 가운데 에머슨 라틴 학생 다섯 명이 입상했습니다.
Gyuyeon Park
Jaye Cho
번역은 다른 어떤 라틴어 공부보다 실력이 그대로 드러납니다. 문법 시험은 유형을 익혀서 통과할 수 있고, 독해 시험은 추론으로 어느 정도 풀 수 있습니다. 하지만 고전학자가 심사하는 번역에서는 어느 쪽에도 기댈 수 없습니다. 단어 하나를 고르는 일, 라틴어 구문 하나를 옮기는 방식, 영어 문장의 흐름을 정하는 판단이 모두 종이 위에 드러납니다. 그리고 라틴어 원문을 정확히 아는 심사자가 그것을 읽습니다. 올해 참가자들 사이에서 입상했다는 것은 라틴어를 깊이 이해해 그것으로 제대로 된 글을 빚어낼 수준에 이르렀다는 뜻입니다.
한 학원에서 1위가 두 명 나온 것은 에머슨 라틴으로서는 이 대회에서 처음 있는 일입니다. 다섯 학생 모두 자랑스럽습니다. Hunjae Lee는 올해 전미 라틴어 어휘 시험(NLVE) 세계 1위 명단에도 이름을 올렸습니다. 같은 해에 전혀 다른 두 종류의 라틴어 실력을 보여 준 셈입니다.
새 글이 올라오면 이메일로 알려 드립니다. 이메일은 영어로 보내 드립니다.
구독하기