2026년 CAMWS 국제 라틴어 번역 경시대회 수상 결과

정교한 번역의 가치에 대하여

미국 중서부 및 남부 고전 연맹(CAMWS)에서 주관한 2025-2026년 국제 라틴어 번역 경시대회의 결과가 발표되었습니다. 이 대회는 그 엄격함으로 정평이 나 있습니다. 단순히 참가를 독려하기 위한 여타의 시험들과 달리, CAMWS는 AP(Advanced Placement) 기준을 모델로 한 무작위 블라인드 채점 방식을 채택하여 오직 가장 탁월한 성과만을 가려냅니다.

이번 대회 중등부(Secondary Division)에서 에머슨 라틴의 박하람 학생과 유재후 학생이 최고상인 '북 어워드(Book Award)' 수상자로 선정되었음을 기쁜 마음으로 알립니다.

속도와 모호함이 지배하는 이 시대에, 번역이라는 행위는 정신을 회복시키는 수양의 과정입니다. 학생은 고전 작가의 내면으로 들어가 모든 구문의 뉘앙스와 그 안에 담긴 정서를 정교하게 풀어내야 합니다. 우리 학생들이 국제 무대에서 이토록 인정받은 것은 이러한 수양 과정에 헌신해 온 결과로 얻어진 자연스러운 결실입니다. 우리는 이들의 성취를 학습의 종착점이 아닌, 꾸준히 이어온 성장의 과정이 옳았음을 보여주는 고요한 확신으로 여깁니다.